Partnerkapcsolat - Jade – Bakonynána

A kezdetek

2000. szeptemberében Bert Dieckmann információival kezdődött. Kapcsolatba lépett néhány német önkormányzattal, és közölte, hogy egy csoporttal Magyarországon testvértelepülést fognak keresni.

2000. október 11-én Vértessomlón a több mint 20 fős, egyesületeket is képviselő csoporttal 4 fő találkozott. Ők elmondták, hogy a Dunántúl nagy részén német származású emberek élnek. A német nyelv tanítása újból előtérbe került az óvodákban és iskolákban. Ezeknek a gyerekeknek fontos lenne, ha hasonló korúakkal németül beszélgethetnének. Azon kívül Magyarország is megszavazta az EU-hoz történő csatlakozást. Ez sokat segíthet a partnerkapcsolatok kialakításában. A jadei csapat egyöntetűen úgy döntött, hogy keresni kell egy testvértelepülést Magyarországon.

Március 14-én, mi jadeiak Bakonynánára utaztunk. Simonné Erzsébet a Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke szívélyesen fogadott bennünket. Egy séta során megmutatta a települést, ahol érezni lehetett az emberek nyitottságát, szívélyességét. Az iskolában elsőként Nagy Katalin német tanárnővel találkoztunk. Ő megmutatta nekünk a tantermeket, és érezni lehetett, hogy mennyire örülne egy németországi kapcsolatnak. Végezetül egy szívélyes beszélgetésre került sor a partnerkapcsolat tekintetében a Polgármesteri hivatalban. Természetesen a vendégeket a családoknál kellene elszállásolni mindkét fél részéről. Ez főleg a fiatalságnak lenne fontos, hogy gyakorolhassák a német nyelvet.

Jó helyen vagyunk, - ez volt a négy jadei döntése……., és így kezdődött a partnerkapcsolat Jade és Bakonynána között.

Gemeindepartnerschaft Jade - Bakonynana

Wie alles begann

Im September 2000 begann alles mit Informationen von Bert Diekmann. Er hatte durch seine Kontakte zu verschiedenen Gemeinden erfahren, dass eine Gruppe von Ungarn unterwegs sei, um Partnergemeinden zu suchen.

Am 11. Oktober 2000 trafen vier Besucher aus Vertessomlo mit über 20 Vertretern der örtlichen Jader Vereine zusammen. Sie erzählten, dass ein großer Teil der Bevölkerung in Westungarn deutschstämmig ist. Deutsch ist jetzt wiederUnterrichtsfach für Kinder ab dem Kindergarten und in jeder Grundschule. Diese Kinder brauchen den Kontakt zu Menschen (besonders zu Jugendlichen), mit denen sie Deutsch sprechen können. Außerdem ist Ungarn erste Wahl bei den Beitrittsverhandlungen zur EU. Das hilft sehr, die Partnerschaften zu fördern. Die Jader Teilnehmer sprachen sich einstimmig dafür aus, eine Partnerschaft in Ungarn zu suchen.

Wir Jader am 14. März morgens nach Bakonynana. Freundlich begrüßt wurden wir von Elisabeth Simon, der Leiterin der deutschen Minderheit. Sie führte uns durchs Dorf, überall spürte man die Herzlichkeit und Offenheit der Menschen. An der Schule trafen wir als erste Katalin Nagy, Deutschlehrerin. Sie führte uns gleich durch die Räume, und man merkte ihr an, wie sehr sie sich über Kontakte nach Deutschland freuen würde. Zum Schluss gab’s noch ein nettes Gespräch über eine Gemeindepartnerschaft im Rathaus. Selbstverständlich sollten Gäste in Familien wohnen und umgekehrt natürlich auch, denn gerade für die Kinder und Jugendlichen ist das Wichtigste, die deutsche Sprache zu üben. Hier waren wir richtig, da waren wir vier Jader uns einig…. und so begann die Partnerschaft zwischen Jade und Bakonynana.